localization engineer – μαρούσι

We are looking for a Localization Engineer with a strong technical background and Localization Engineer. The company is responsible  for project pickup, leverage, workflow automation, QA, delivery, and process optimization.  If you are an expert in localization projects..keep reading!

responsibilities

As a Localization Engineer you will  be responsible to:

• Automate project pickup
• Preparation, analysis, and post-processing of files for localization
• Set up and maintain file structure for localization
• Set up and use localization tools
• Manage Translation Memory and Machine translation setup and standards
• Manage files using version control systems
• Deadline tracking
• Track and fix defects
• Provide technical support
• Resolve questions and issues in a timely and effective manner for clients and internal teams.
• Quality assurance
• Provide data for invoicing
• Process analysis and tuning
• BI

requirements

The successful Senior Localization Project Manager will have the following skills:

• 8+ years of localization project management
• Hands-on experience with huge (>€200k), multilingual projects
• Customer interaction
• Managed team
• Fluent in written and spoken English
• Experience in CAT tools (Trados, Memsource), Translation Management Systems (XTRF, Plunet, XTM), DTP tools, HTML/XML
• Experience with Machine Translation
• Experience with localization file formats (XLIFF, TMX, RTF, XML, etc.)
• Understanding of AI, ML, Natural Language Processing, (Computational) Linguistics experience.
• Basic coding skills (Scripting, RegEx, VBA, etc.)
• Data driven, can deal with bits and at the same time the big picture
• Strong analytical/problem solving skills, demonstrated success in driving complex programs, outstanding organizational skills and agility, strong communication skills (verbal and written), proven project management skills and be a motivated self-starter.
• Adaptability, flexibility and the ability to deal with ambiguity and juggle multiple assignments and deadlines associated with working in a fast-paced and changing environment.
• Innovative and creative
• Confidence in customer facing and during project challenges
• Demonstrated time management and organizational skills with attention to details.
• Ability to identify problems and then analyze, evaluate the relevancy, discover solutions, make recommendations and drive resolution.
• Effectively communicate technical knowledge and resolutions
• Can work with an international virtual team, bridges and manages cultural differences
• Understand the concept of “fit-for-purpose” quality. Won’t deliver below that level.

information

If you have any questions regarding this Senior Localization Project Manager position, you can contact Annita, from Monday to Friday between 10:00 and 16:00. We look forward to receiving your application, uploading your updated English CV by clicking the ‘apply now’ option.  #localization

In the case that your application advances to the next stage, you may  be automatically invited to submit a video, answering a few interview questions.

Please note that for transparency and equity reasons, only those applications made online via our site will be assessed. After the screening of all the CVs received, we will only contact the candidates who meet the requirements of the job to arrange an interview. ​ All applications are considered strictly confidential.